Lasky wandelt door de stoten heen...
en blijft beuken op het lichaam van Braddock.
Maar Braddock geeft geen krimp!
Hij laat Lasky elke ronde keihard werken.
Zo is 't, aanvallen!
Goed zo, James!
Lasky begint zijn wil op te leggen.
Hij toont waarom Jimmy Johnston rond bazuint...
dat hij hem tegen Max Baer voor de titel wil laten boksen.
Break!
Kom op. Break.
Break.
Ga niet zitten. Je bent niet moe.
Haal dat ding weg! Hij heeft het niet nodig!
Kijkt hij naar je?
Schud je hoofd alsof je het niet nodig hebt.
Waarom gaat hij niet zitten? - Let op.
Nu vraagt hij zichzelf af:
''Als Braddock zo'n oude man is, waarom blijft hij staan?
Waarom blijft hij aanvallen?''
Je bent sterker dan hem. Niet achteruit lopen!
Hij is net een stier.
Hij blijft komen tot jij hem voorgoed stopt.
Hij kan alleen maar aanvallen. Jij gaat hem stoppen.
Je gaat die klootzak verslaan!
Je moet die klootzak van dichtbij verslaan!
Hoor je me? Je moet dichtbij komen.
Dichtbij, en je blijft slaan...
tot je zijn neus breekt.
Vul zijn gezicht met bloed.
Versla hem van dichtbij, Jim!
Lasky blijft aanvallen.
Het lijkt alsof Braddock eindelijk vermoeid begint te raken.
Zo is 't! Dat lijkt er meer op!
Dwing hem achteruit!
Lasky probeert een einde te maken...
aan Braddocks sprookjesachtig comeback.
Lasky beukt op het lichaam met harde stoten.
Braddock incasseert net een enorme stoot!
Een harde rechtse naar het hoofd die zijn mondstuk...
op het canvas doet belanden.
Braddock incasseerde Laskys beste stoot!
En het deerde hem niet eens!
Val aan en pak die eikel!
Wat een enorme vastberadenheid!
Op z'n neus!
Braddock komt in met een harde stoot op het lichaam!
Het lijkt alsof de jongere Lasky het begint te begeven...
onder de druk van de Bulldog van Noord Bergen.
Braddock is nu weer in de aanval!
Weer een verwoestende combinatie door Braddock!
En Lasky bloedt uit zijn neus!
De 15de en laatste ronde.
Braddock lijkt nu de jongere van de twee...
en onverbiddelijk.
De Garden staat op z'n kop! Jim Braddock laat zich niet verloochenen!
Daar gaat de bel! Deze gaat naar de jury.
En de winnaar door unanieme beslissing...
James J. Braddock!
Bedankt.
Max? - Wat?
Bewaar een beetje....
Jimmy Braddock heeft net Lasky verslagen.
Ze hebben hem tot nummer één uitdager benoemd.
Max, wanneer gaan we... - Hou je kop.
Maxie, jij... - Hou je kop.
Ik ga niet tegen Braddock vechten. Hij is een sukkel.
Zeg tegen Johnston dat hij iemand zoekt die kan boksen.
Wil je contractbreuk plegen? Het is al geregeld, Max.
Is dat 'm? - Ja.
Ik zeg het je. Dat is Braddock.
Hallo, mevrouw Braddock.
Sara is er.
Ze slaapt eindelijk.
Dag, Jim.
Mike wordt vermist.
Hoelang al?
Drie dagen.
Ik logeer bij mijn broer sinds Jake hem ontslagen heeft.
Heeft Jake hem ontslagen? Dat wist ik niet.
Je weet hoe Mike is. Altijd in de problemen door zijn grote mond.
Hij slaapt 's nachts in Hooverville.
Mijn broer had geen ruimte voor ons beide.
Mike zei, als hij toch daar moest verblijven...
hij proberen zou iedereen te organiseren.
Er is iets mis, Jim. Ik voel het.
Ik hoor dat er problemen in Hooverville zijn.
Hij zou ons nooit zo lang alleen laten.
Zoiets doet hij niet.
Ik wist niet naar wie ik anders moest gaan, Jim.
Kom op, uit de weg! Doorlopen!
Rot op, smerissen!
Mike? Mike Wilson!
Mike Wilson!
...niets doen. Als je die communisten toelaat...
en een rel laten beginnen, wat denk je dat er gebeurt?
Kom hier.
Ga staan!
Een mes trekken, klootzak?
Wat is er hier gebeurd?
Wij wilden zonder geweld die opruiers uit elkaar halen...
maar ze vielen ons aan. - Wat is dit?
De paarden schrokken. Er zijn wagens omgegooid.
Drie of vier zijn onder de voet gelopen. Ze zijn er slecht aan toe.
Wat een zooitje.
Wat heb ik je gezegd? Ga achteruit.
Laat die twee liggen. Wacht op de brancard.
Hou die klootzakken tegen!
Pak die kerels die onder de voet zijn gelopen.
Het komt goed, Mike.
Ja, zeg tegen, Sara.
Zeg haar dat ik wat... - Ik zal het haar zeggen.
Ik kom te laat, Jimmy.
''Onze Vader die in de hemel is...
''Uw naam worde geheiligd.
''Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede.
''Geef ons heden ons dagelijks brood.
''En vergeef ons onze zonden...
''gelijk ook wij vergeven die tegen ons zondigen.
Leid ons niet in verzoeking, Maar bevrijd ons van het boze.''
Wat denk je ervan, Pete?
Goed, jongens. Zo is het genoeg.
Hou je vragen kort en ter zaken.
We beginnen met Frank Essex.
Frank Essex.
Kalm aan, Petey.
Frank Essex, Daily News.
Er zijn vandaag een hoop verslaggevers aanwezig.
Een hoop mensen zijn in dit gevecht geïnteresseerd.
Wat heb je vandaag tegen je fans te zeggen, Jimmy?
Ik denk dat ik dankbaar ben voor deze kans.
Ik weet dat niet iedereen een tweede kans krijgt.
Ik heb een hoop om dankbaar voor te zijn.
Ik heb drie prachtige, gezonde, ruziemakende kinderen.
Ik heb de knapste vrouw die een man zich kan wensen...
Bob Johnson, Boston Globe.
Twee dagen geleden, schreven we dat je je steungeld teruggegeven had.
Kun je onze lezers vertellen waarom?
Ik vind dat we in een geweldig land wonen.
Een land die een mens financieël helpt...
als hij in de problemen zit.
Maar de laatste tijd gaat het voorspoedig en ben ik uit de rode cijfers.
En ik vond dat ik het terug moest geven.
Wilson, jouw beurt.
Ja, hier.
Wat is het eerste dat je gaat doen...
als je wereldkampioen wordt?
Ik zal schildpadden moeten kopen.
Wat zei je? Schildpadden?
Ik zei vanmorgen...
tegen de kinderen...
dat ik met de titel terug zou komen...
en ze dachten dat ik ''turtle'' zei.
Natuurlijk wil ik ze niet teleurstellen.
Maar als ik de titel en een schildpaad mee naar huis zou kunnen nemen...
dan zouden zij dat te gek vinden.
Heb je dat? ''Titel, turtle'', ja?
Jake Greenblatt van de Chicago Tribune.
Hallo, Jake. - Dat is een tijd geleden.
Wat is er veranderd, Jimmy?
Je kon zelfs nooit voor liefde of geld winnen.
Hoe verklaar jij je comeback?
De waarheid, Jake...
is dat ik jarenlang met blessures gebokst heb.
Ik heb mijn hand meerdere malen gebroken.
Ik heb een keer een auto ongeluk gehad...
en ook dat moest genezen.
Ik had een tijdlang pech.
Maar nu weet ik waarom ik vecht.
O, ja? Waarom, Jimmy?
Melk.
Melk?
Sporty Lewis, New York Herald.
Sporty.
Eigenlijk zijn mijn vragen voor Mrs. Braddock bedoeld.
Mrs. Braddock, mijn lezers willen graag weten...
wat u vindt van het feit...
dat Max Baer al twee man in de ring gedood heeft?
Wat vindt u daarvan, mevrouw?
Bent u bang voor het leven van uw man?
Ze is bang wat er met Max Baer gaat gebeuren, Mr. Lewis.
Nog één vraag, mensen.
Ze zeiden beneden dat je ons wou spreken.
Joe, Jim, kom binnen. Ga zitten.
Kijk hier.
Het hoofdartikel zegt dat het gevecht pure moord is.
En iedereen die er mee te maken heeft, voor het gerecht moet verschijnen...
en vervolgd moet worden.
Ze zeggen dat de krant brieven ontvangt...
van mensen die zeggen dat je hun inspiratie bent.
Alsof je hun leven gered hebt.
Een hoop gelul, vind ik.
Maar als ik dit gevecht ga organiseren...
wil ik niet verantwoordelijk zijn als er iets met je gebeurt.
Wat heb je toch een goed hart.
Mijn hart is voor mijn gezin, Joe.
Mijn hersens en ballen voor zaken doen...
en dit is zaken doen.
Begrijp je me? - Ja.
Je zult exact weten waar je aan begint.
En mijn advocaat, Mr. Mills...
zal getuige zijn, dat ik alles gedaan heb om je te waarschuwen.
Ik heb de Carnera gevecht gezien.
Carnera's lengte heeft hem gered.
Hij is 12 keer neergegaan.
Precies. Als hij kleiner was geweest, dan was het slechter afgelopen.
Baer moest omhoog slaan en daardoor waren de stoten niet zo hard.
Dat is Frankie Campbell.
Prima bokser, kan goed incasseren.
Komt zijn stijl je bekend voor, Jim?
Alsof je in een spiegel kijkt. - Hij hoeft dit niet te zien.
Hij zal dit zien anders gaat het gevecht niet door.
Zie je die combinatie?
Campbell ging niet neer na de eerste klap.
Hij was een taaie.
De tweede was meteen dodelijk.
Zet uit, wil je?
De lijkschouwing wees uit, dat zijn hersenen losgeslagen waren...
van het bindweefsel.
Beschouw jezelf als helemaal ingedekt, goed?
Draai het opnieuw.
Ken je Ernie Schaaf nog?
Aardige kerel. In '31 verloor je van 'm.
Ernie kreeg er één op z'n kin van Baer.
Hij was dood en had het niet eens in de gaten.
Het volgende gevecht, één stootje en hij was meteen dood.
Losgeslagen hersenen, zeiden ze.
Joe?
Geen gevat opmerking?
Het is niet mijn schedel die hij gaat proberen te verbrijzelen.
Wil je erover nadenken?
Wil je me iets vertellen?
Wat, dat boksen gevaarlijk is?
Denk je niet dat drie diensten draaien of 's nachts op een stelling werken...
ook niet levensgevaarlijk is?
Hoeveel stierven laatst, in die hutjes...
om geld uit te sparen voor huur?
Mannen die probeerde hun familie te voeden. Want mannen zoals jullie...
hebben nog geen manier gevonden om geld te verdienen...
om die kerel te zien sterven.
In mijn beroep, en het is mijn beroep...
ben ik iets fortuinlijker.
Goed dan. Jullie kunnen vanavond hier dineren.
Neem je vrouwen mee. Ik betaal.
We nemen een paar foto's als je naar buiten gaat.
Mocht je morgen van gedachte veranderen...
dan hebben we tenminste wat publiciteit gekregen.
Mooi. Kom.
Het is prachtig!
Jimmy, nemen we ook zilveren kranen? - Natuurlijk.
Hoeveel wil je er? Een dozijn? - Juist.
Luister. Een vogeltje zei me om de avondkrant te lezen.
Even kijken wat er staat.
''Bokser Jim Braddock is uit de dood verrezen...
om het beeld van moed in ons natie te veranderen.''
Dat is aardig.
Sporty Lewis schreef dat. - Sporty Lewis?
Ja. En moet je horen.
''In een land die onderdrukt wordt...
''geeft Braddocks comeback iedere Amerikaan weer hoop.
''Mensen die de handdoek wilden gooien...
''vinden inspiratie in hun nieuwe held, Jim Braddock.
''Zoals Damon Runyon al schreef...
is hij waarlijk de Assepoester Man.''
Assepoester Man?
Mooi. Meisjesachtig. - Ja, nogal.
O, God. - Ja, dit wordt leuk.
Pardon.
Ik ben nog niet klaar. - Neem me niet kwalijk, meneer.
Dank je.
Weet je wat? Ik heb de rekening hier.
Johnston. Die geeft altijd grote fooien.
Echt een toffe peerl.
Een beminnelijke man. Nietwaar, lieverd?
Moet je dit zien. - Ben ik dat?
Zeker weten.
O, God.
Heeft Johnston dit geregeld? - Ja. Misschien.
Een paar extra foto's voor de kranten.
Van de heer die net binnenkwam.
Mr. Baer zei dat ik u bon voyage moest wensen.
Niet openen. Doe maar in een zak, dan nemen we het mee.
Joey?
Haal de jassen.
Kijk nou, de Assepoester Man.
Bedankt voor de champagne, Mr. Baer.
Je maakt geweldige reclame voor het gevecht en dat waardeer ik.
Ik hoop dat het voor ons beide een succesvolle avond wordt.
Je blijft iedereen vertellen dat je me dood gaat slaan.
Ik heb thuis drie kinderen.
Je maakt mijn familie overstuur, vooral mijn vrouw.
Luister, Braddock.
Ik vraag je in ernst dit gevecht niet aan te nemen.
Je lijkt me een nette kerel. Mensen bewonderen je.
Ik wil je echt geen pijn doen.
Ik maak geen geintje, vriend.
Mensen gaan voortdurend dood in sprookjes.
Max, even een foto.
Jim! Even een foto.
Goed zo. - Rustig aan. Gewoon lachen.
Nog een!
Je doet er verstandig aan om neer te gaan.
Je circus optreden is voorbij, ouwe.
Hierheen kijken, Max.
Ik denk een paar rondjes met de dansende Baer te gaan boksen.
Kom, Jim. Heel goed.
Kom mee.
Tot ziens in de ring, hé kampioen?
Kom. We gaan, Jim.
Max, mijn vrouw, Mae.
Praat met hem, Mae.
Je bent te knap om weduwe te zijn.
Dat is niet aardig, Max.
Misschien kan ik je wel troosten als hij er niet meer is.
Ik zei, dat jij je kop moest houden, smeerlap!
Sorry. Stuur me de stomerijrekening maar.
Heb je dat, jongens?
Nu laat hij zijn vrouw voor hem vechten.
Ja. Is ze niet bijzonder?
Geef me een drankje.
Goed. Een drie-stoots combinatie.
Pets, pets, knal. Vooruit.
Goed zo. Nog een keer.
Duimen intrekken. Ellebogen naar binnen.
Zo is het genoeg.
Die was vinnig.
Zo is het genoeg.
Goed zo!
Ik wil een keer, pa. - Goed.
Waar is je verdediging? Doe je handen omhoog.
Ik wil een keer.
Links, rechts, links. Pets, pets, knal.
Kom op, Howie.
Zo is het genoeg! In huis geen boksen!
Geen boksen buiten. Begrepen?
Helemaal geen boksen!
Jullie blijven op school.
Daarna gaan jullie naar de universiteit...
en daarna ga jullie werken.
Want jullie laten jezelf ook niet doodslaan!
Hoor je me? Is dat duidelijk?
Gaan jullie je maar klaarmaken om naar bed te gaan.
Ik heb vroeger gebeden...
dat je geblesseerd zou raken, net genoeg...
om nooit meer te kunnen boksen.
En toen ze je vergunning introkken, zo bang als ik was...
ging ik naar de kerk en bedankte God daarvoor.
Want ik heb altijd geweten...
dat er een dag zou komen wanneer je gedood kunt worden.
Ik wist het, Jimmy. En die dag is gekomen.
Je bent gewoon nerveus.
Hij heeft twee man gedood, Jimmy! Is het dat waard?
Ik moet kunnen geloven dat ik over onze levens iets te zeggen heb.
Dat als het slecht gaat, wij dat kunnen veranderen...
en dingen beter maken voor ons gezin.
Maar ik wil dat je veilig bent...
Niets is veilig meer, Mae. ...zo erg.
En zonder dat...
Jij moet veilig zijn! ...is helemaal niets meer veilig.
Goed.
Ik heb het altijd goed gevonden.
Tot nu.
Niet voor dit, Jimmy. Ik kan het niet.
Dus train maar wat je wilt.
Maak er maar een show van voor de kranten.
Maar zoek een manier om niet te hoeven vechten.
Breek desnoods je hand nog een keer.
Is hij in orde?
Hoe gaat het met 'm?
Hij is oud. Hij heeft artritis.
En zijn ribben zijn sinds het Lasky gevecht niet meer in orde geweest.
Heb je ook nog slecht nieuws, zonneschijn?
Joe! -Wat?
De verslaggevers zijn er.
Berg die ribbenbeschermer weg.
Jimmy! De pers is er!
Ga door de ring heen dansen!
Showtime! Grote glimlach! Je bent het middelpunt!
Baer hoeft niets over zijn ribben te weten.
De dag van het gevecht
Tot ziens, pa.
Kom, we gaan.
Kijk. Dat is 'm.
Daar is Braddock!
Misschien is dit je dag, Bulldog!
Kijk, daar is Jimmy!
We staan achter je, Jimmy! - Je gaat winnen, Bulldog!
Kijk eens wie daar is. - Dag, tante Alice.
Kom binnen.
Geen radio, goed?
Goed. - Ik kom spoedig terug.
Hallo, Mae. - Ik kom bidden voor Jim.
Zij ook.
Ze denken allemaal dat Jim voor hen vecht.
Wie heeft John Henry Lewis verslagen?
Die Braddock. - Correct.
Wie heeft die nozem Art Lasky een pak slaag gegeven?
James J. Braddock. - Weer correct.
Help me herinneren.
Wie was het die Corn Griffin door de mangel haalde?
Wie was dat?
Ik dacht dat ik dat was...
maar nu denk ik dat jij dat geweest ben.
Nee, doe jezelf niet tekort.
Denk je nog een keer mijn handen te gaan tapen?
Waarom niet?
Even kijken. Hoe voelt dat aan?
Wat?
Excuseer me, mevrouw.
Je kunt niet winnen zonder mij achter je.
Dat probeer ik je de hele tijd te vertellen.
Misschien begrijp ik het een beetje.
Over het moeten boksen.
Dus onthoud wie je bent.
Je bent de Bulldog van Bergen...
en de trots van New Jersey.
Je bent de hoop van iedereen.
En de held van je zoon.
En jij bent de kampioen van mijn hart...
James J. Braddock.
Je kunt beter naar huis gaan.
Boksers hangen hier vaak rond...
en met hen kan je beter niets te maken hebben.
Een net meisje zoals jij. - Goed.
Ik zie je thuis wel.
Alsjeblieft, Jimmy.
Zie ik je thuis weer?
Ik zie je thuis weer, schatje.
Vanuit Madison Square Garden Bowl.
Vanavond, in onze kust tot kust uitzending...
brengen wij u het grootste boksevenement van het jaar.
Max Baer tegen de Assepoester Man, Jimmy Braddock.
En over een paar seconden...
zullen de deelnemers aan het kampioenschapgevecht van vanavond...
hun intrede naar de ring maken.
God Almachtig.
Jim Braddocks klim van de gaarkeuken...
tot nummer één zwaargewicht uitdager is wonderbaarlijk geweest.
Nog nooit in mijn leven heb ik dit arena zo stil gezien.
Je kan het, Jimmy!
James J. Braddock, de Assepoester Man...
die een jaar geleden nog in de rij voor brood stond.
Braddock is een geweldige underdog bij de gokkers...
maar dat zou je niet afleiden uit de reactie van het publiek.
Madison Square Garden staat op z'n kop, en het lawaai is oorverdovend!
Een ongelofelijke menigte is vanavond hier bijeen.
Ik zag vanavond mensen in de rij staan die leken...
hun laatste dollar aan een kaartje te willen uitgeven.
Maar ze zijn er nu met 35.000 man sterk!
Luister maar!
We horen dat Max Baer zijn kleedkamer verlaten heeft.
Daar is hij.
Max Baer heeft de uitstraling van een Hollywood ster.
Maar vanavond, wordt er niet geacteerd...
niet met Jim Braddock in de ring. Dit gevecht is echt.
De tafel is gedekt. Laten we naar het hoofdmenu gaan.
Heren, ik heb jullie de regels...
in de kleedkamer gegeven.
Een minuut voor twaalf, Assepoester.
Je klokje is bijna uitgetikt, klootzak.
Ik ben er om ze te handhaven.
Zeg tegen lachebekje hier, geen backhands.
Geen backhands en niet slaan na een break.
Geen stoten onder de gordel! - Ik regel het wel, Joe.
Zeg tegen deze neanderthaler, niet vastpakken of ruw gedrag.
Let op je taal, klootzak.
Geen lage stoten betekent geen lage stoten!
Laat je die dwerg zo tegen me tekeer gaan?
Niet slaan na een break. - Het praat!
God nog aan toe, het praat!
Hou ten allen tijden je handen omhoog om jezelf te beschermen.
Geef elkaar een hand en kom boksend uit je hoek.
Succes. Ga naar je hoek.
Ik zal zijn Ierse kloten z'n mond uit slaan.
Dat zal vast een bekende smaak voor hem zijn.
Kom op, Jimmy!
Jongens, neem wat foto's!
Je kan het. Hij is gemaakt voor je.
Leef je uit.
Daar gaat de bel! Het gevecht is onderweg!
Ze komen uit hun hoek...
en onmiddellijk plaatst Braddock een linkse op Maxie's kaak!
Zo is 't! Breng het gevecht naar hem toe, Jimmy!
Nou, nou.
Baer slaat Braddocks hoofd achterover met twee opstoots.
Het is altijd de vraag welke Max in de eerste ronde opdaagt...
de afmaker of de clown?
Maxie gaat goed.
Het lijkt alsof hij zichzelf vermaakt, geintjes maken voor het publiek.
Breng het naar hem toe!
Een serie stoten door Braddock! Een woeste rechtse naar het hoofd!
Rustig aan. Dan laat ik het een paar ronde duren.
Maxie is zwaar favoriet om in de eerste ronde Braddock...
knock-out te slaan.
In zijn grote rechterhand zit dynamiet...
vooral wanneer hij zijn tegenstander tegen de touwen heeft.
Hij zal hem een paar ronde meezeulen.
Braddock! Break!
Break, zei ik!
Ga door, Jimmy!
Jim overleefde de ronde en deed het redelijk goed.
Braddock laat zich niet koeioneren. Niet vanavond.
Als hij de clown uithangt, zorg jij dat hij daarmee stopt.
Hij probeert je te irriteren.
Glip naar binnen en verkort je stoten.
Verkort ze. Dat is jouw terrein!
Dichtbij is van jou!
Goed gedaan, Braddock!
Kom op, Braddock!
Niemand verwachtte Braddock de eerste ronde te overleven.
Verkorten. Blijf kort tegen hem aan.
De experts hadden het weer mis.
Verkorten. -Daar gaat de bel!
En we zijn onderweg in de tweede ronde.
Daar zat kracht achter!
Braddock plaatst een harde rechtse naar het hoofd.
Max weert hem af met koele minachting!
Het lijkt alsof hij speelt met Braddock.
Er is geen ander woord voor.
Max paradeert zorgeloos door de ring.
Scherp, efficiënt, stoer, en kort! Mooi.
Sla hem knock-out.
En Max antwoordt met rechtse en linkse swings.
Allemaal krachtige stoten van Maxie.
Breek 'm!
En Braddock stoot recht op het hoofd!
Afdekken!
Is dat de plek, Jimmy?
Break!
Blijf sportief!
Hoe gaat het met je ribben? Goed. Rustig aan.
Prima tempo, Jim. Gewoon ademen.
Diep inademen. Ontspan je.
Je ziet er geweldig uit in de ring, Jimmy.
Geweldig.
Jim? Als hij voor je bovenlichaam gaat...
laat dan je ellebogen zakken. Geef hem een lesje.
Breek zijn hand.
Die ronde ging gelijk op.
Braddock plaatste een paar goede verassende rechtse.
En die mokerslagen op het lichaam door de kampioen...
moeten in latere rondes rendement opleveren.
In de vijfde ronde, is Baers glimlach verdwenen.
Ja, zo is 't!
Jimmy komt in met een harde rechtse...
en stapt behendig naar rechts weg.
Een tegenstoot vermijdend, plaatst Jimmy een stoot.
En het publiek begint de kampioen uit te lachen.
En Max is niet blij.
Break.
Baer slaat met de rug van zijn hand op het gezicht van Braddock
Dat komt hem duur te staan.
Vuile smeerlap!
Dat is een waarschuwing, Max.
Sorry.
Hoe gaat het met je vrouw?
Break!
Heeft ze het over me gehad? - Hou op met worstelen.
Break!
Hou op met die gekkigheid, Max!
Lage stoot!
Wat was dat?
Hou ze omhoog. Wordt wakker, vuile klootzak!
Max groet het publiek. Het is me er één, mensen.
Roept ze mijn naam als ze slaapt?
Baer kreeg een kopstoot op z'n kin tijdens die clinch.
Zo is 't! Bewerk zijn lichaam!
Mist ze me?
Baer neemt Braddocks hoofd in een houdgreep.
Maxila, ga je hem slaan of naaien?
Dat is jouw taak, klootzak.
Jimmy vecht zich los.
Krijgt een stoot tegen z'n hoofd.
Gebeurt dit echt? Fantastisch!
Je gaat pijn lijden.
Braddock blijft slaan. Ze beuken op elkaar in.
Daar gaat de bel!
Hou je handen omhoog en je bek dicht, Maxie.
Kijk je naar het gevecht of die leuke knul op de eerste rij?
Ga zitten, Maxie! - Hij is niets, niemand.
Hij heeft helemaal niets!
Ga zitten!
Geef me de spons.
Wat ben je aan het doen? - Maak je geen zorgen.
Hou dan op met klooien. - Rustig.
Geef met het water.
Tien seconden!
Sla die vent. Verwond m!
Maak hem een kopje kleiner!
Ach, Jezus.
De zevende ronde, en ze komen weer uit hun hoek.
Max wil korte metten maken.
Maak hem af, Max! Pak 'm!
Goed zo, Maxie!
Glijden, Jimmy!
Braddock begint zijn leeftijd te tonen...
als Baer hem door de ring heen duwt.
Baer swingt hard naar het lichaam.
Braddock plaatst een rechtse naar het hoofd.
Maak hem af, Maxie!
Baer met een enorme stoot!
Dat was de hardste klap van het gevecht!
Baer neemt het initiatief over...
met nog een rechtse naar het hoofd. En weer. En weer.
Duw hem van je af!
Braddock plaatst een verwoestende opstoot.
Baer blijft slaan!
Jezus, Johnny!
Laat hem los! Zo is het genoeg!
Je gaat naar huis in een lijkzak!
Naar jullie hoek! - Lijkzak!
Laat me je neus zien.
Laat maar lopen. Je mankeert niets.
Laat me kijken. Doe je hoofd achterover.
Het is niets. Een makkie.
Hou je hoofd omhoog. Adem door je mond.
Ademen.
Al je lelijke vrienden uit Jersey zijn er.
Netjes aangekleed. Ze zijn gekomen voor jou.
Je sust ze in slaap. Je neemt het initiatief niet.
Pik het weer op. Spuug maar uit.
Goed zo.
Kom op.
De jongens gaan elkaar meteen weer te lijf.
Braddock plaatst een linkse op het lichaam. En een rechtse...
Mae. - ...op het hoofd van Max.
Baer komt in met een lang swing...
Het is de politie. ...op het hoofd van Braddock.
Braddock strompelt weg.
Baer probeert dat opnieuw!
Ze komen samen. Braddock swingt een linkse en rechtse.
Alstublieft, ma.
Max komt terug, ook met een linkse en rechtse.
Braddock met een linkse! Baer nog steeds achter hem aan.
Weer een linkse!
Een harde rechtse van Braddock die Baer even deed wankelen!
Baer probeert die rechtse weer.
Een harde rechtse op het hoofd van Braddock!
Braddock is gewond. Zijn benen begeven het.
Braddock met een linkse! Weer één!
Geen van beide geeft iets toe! Het is een mokerfeest, mensen!
En daar is de bel!
James J. Braddock heeft met heel zijn hart gevochten...
over 11 slopende ronde met de kampioen.
Niemand verwachtte dat hij het meer dan een paar ronde zou volhouden.
Maar hij is er nog. En heeft fier stand gehouden.
Maar nu gaan we de kampioenrondes in, mensen.
Jim, kijk me aan.
Ik zweer je, winnen, verliezen of onbeslist....
Bedankt, Joey. Voor alles.
Heerlijke klootzak. Hou op met praten.
Ga de ring in!
En begraaf 'm!
Maak hem af.
Kom op, Jimmy!
In de 12de, toont James J. Braddock...
het publiek, wat vechten met je hart betekent.
Jimmy schijnt die linkse te anticiperen...
en heeft het al een paar keer weggemept.
Blijf bewegen! Blijf bij 'm!
Heerlijke klootzak!
Braddock met meerdere stoten in de maag. Links, rechts!
Zie ik het nou goed?
Maak hem af, Jimmy!
Braddock, Braddock!
Maxie's filmster glimlach is nu een bloedig grimas.
Het publiek hoopt wanhopig op een zege van Braddock.
Maar Mr. Baer heeft daar nog wat over te zeggen.
Jezus Christus!
Onder de gordel!
Dat kost je de ronde, Max.
Jezus! - Dat kost je de ronde.
Waarom schop je hem niet gelijk in de kloten?
Joe, naar je hoek!
Waar ben je bang voor, klootzak?
Naar je hoek!
Toe nou, scheids!
McAvoy staat op het punt controle over de wedstrijd te verliezen.
Sla hem naar de grond, Bulldog!
Laatste ronde. - Juist! Een nieuwe kampioen!
Let maar op de hoek van Baer in deze ronde.
Je begrijpt wat ik bedoel.
Je hebt deze gewonnen. Het is een makkie.
Maar ik wil dat je nu behoedzaam bokst. Goed?
Ik weet dat je het niet leuk vind om af te wachten...
maar ik wil dat je uit de buurt van zijn rechtse blijft...
begrijp je me? Blijf uit de buurt.
Rechterhand.
Je staat achter. Hoor je me?
Wil je de titel kwijtraken aan een nul?
Kom op, Jimmy!
Dit is jouw avond.
Blijf uit z'n buurt. - Leg hem neer!
Gebruik je rechterhand.
Tien seconden! - Maak hem af. Nu!
De laatste ronde, Jimmy.
Bespeel die klootzak slim en ze kunnen het je niet afnemen!
Nog één ronde te gaan, mensen.
McAvoy staat in het midden van de ring...
en wacht tot de boksers bij hem te komen.
Geef elkaar de hand.
De boksers geven elkaar de hand.
En gaan er meteen weer tegenaan.
Nee, Jimmy!
Laat hem met rust!
Blijf bij hem vandaan!
Dat is niet afwachten!
De helpers van Braddock schreeuwen naar hem...
om bij Baer vandaan te blijven.
Want Baer loert op een knock-out.
Blijf bij hem vandaan, Jim.
Rechterhand, Max.
Is hij gek geworden?
Stap weg!
Braddock probeert deze woeste aanval te overleven!
Blijf bij hem vandaan!
Laat hem je niet raken!
Ziet er goed uit, Maxie!
Kijk uit voor de opstoot! Blijf bij hem vandaan!
Baer laat een stel mokerslagen los.
Een linkse naar het lichaam.
Baer weer met een rechtse!
Braddock verdedigt zich, probeert vol te houden.
Baer op zoek naar de knock-out.
Hij wilt niet dat het op punten aankomt, mensen.
Ze bombarderen elkaar met linkse en rechtse.
Braddock blokt alles met zijn handschoenen en ellebogen.
Een harde rechtse op de kaak van Maxie!
Baer beukt terug met een enorme rechtse!
Braddock staat weer tegen de touwen.
Braddock plaatst een verpletterende rechtse.
Maxie probeert wanhopig de titel niet weg...
te laten glippen.
Blijf bij 'm!
Beide boksers zijn moe.
Baer probeert wanhopig een knock-out te forceren!
Maar Jimmy staat nog steeds...
en niet alleen dat, hij beweegt zich vooruit.
Dit is het einde. Beide boksers zijn moe.
Dit is geen boksen, mensen. Dit is een afmattende ballet.
Tien seconden!
Tijd is om! - Asjemenou.
Daar is de bel! Het gevecht is over!
Godverdomme!
Wat een gevecht! Ongelofelijk!
Braddock kwam het gevecht in...
als de grootste underdog... - Kom op, lieverd.
...uit de bokssport geschiedenis. - Je hebt het geflikt!
Vijftien ronden lang heeft hij alles gegeven...
tegen de jonger, sterker kampioen.
We wachten op de uitslag.
Mae, het is goed.
Hé, McAvoy!
Wat? - Help me even.
Hoe luidt de uitslag? - Negen-vijf, één gelijk.
Voor wie?
Dat zul je in de krant moeten lezen, Sporty.
Toe nou!
Wat is dit voor gelul?
Als het zolang duurt om een beslissing te nemen...
dan wordt er ééntje genaaid.
Neem een beslissing.
Ze gaan die arme ziel bestelen.
Ongelofelijk gelul.
Schiet op, neem een beslissing! Zeg wie er gewonnen heeft!
Het publiek, die de hele wedstrijd stond...
en nog staat, schreeuwt voor degene van wie zij geloven...
de winnaar van dit gevecht is.
Maar ze moeten wachten op de scores van de ringrechters.
Dames en heren...
we hebben een beslissing.
Het is unaniem!
Winnaar, en nieuw wereldkampioen zwaargewicht...
James J. Braddock!
Heerlijke klootzak.
James Braddock heeft Max Baer verslagen...
om het wereldkampioenschap zwaargewicht!
Hij heeft gewonnen!
Je verdiende het. Wat een gevecht.
Twee jaar later zette Braddock zijn titel op het spel tegen Joe Louis.
Jim sloeg hem neer in de eerste ronde maar Louis won het gevecht.
Joe Louis noemde Braddock de moedigste man waar hij ooit tegen vocht.
Jim diende eervol in de Tweede Wereldoorlog.
Later werd hij eigenaar van zwaar materiaal, die hij zelf bediende op de kade waar hij werkte...
tijdens de Grote Depressie.
In de jaren '70 hielp hij mee bouwen aan de Verrazano Brug.
Jim en Mae kochten een huis in New Jersey met het prijzengeld van het gevecht met Baer.
Daar voedde zij hun kinderen op, en woonde er de rest van hun leven.
Vertaald door: Groucho. Gedownload van www.ondertitel.com